1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Sizdan juda xursandman
teatrga keldi

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 bu filmni katta ekranda tomosha qilish uchun.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Jamiyat bunday muhim rol o'ynadi
bu filmni yaratishda

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
va sizning doimiyligingiz tufayli
qo'llab-quvvatlang, bu film endi sizniki.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Men bu filmni hurmat qilish uchun suratga olishni xohlardim
nimani his qilish tajribasi,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
birinchi marta sevib qolish,
va ta'sirini eslab qolish uchun

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
nihoyat kimdir tomonidan ko'rilgan his qilish.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Chunki kim bo'lishingizdan qat'iy nazar
yoki kimni sevasiz,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Men hammaga ishonaman
bu tajribaga loyiqdir.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Men hissiyotga berilyapman. Bu bo'ldi
10 yillik sayohat, lekin biz nihoyat buni uddaladik.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Qo'shiq sifatida boshlangan nima, olib keldi
musiqiy videoga, romanga ilhom bergan,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
endi badiiy film.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Men juda faxrlanaman va hayratdaman
taqdim etgani uchun minnatdorchilik bilan,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Qizlar qizlarga yoqadi"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Sizga yoqadi degan umiddaman.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[Tegan va Saraning "Sekin gapiring"
o'ynay boshlaydi]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Biz nimani xohlaymiz?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Grilda pishirilgan pishloq.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Grilda pishirilgan pishloq.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
U juda yoqimli.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
JSSV?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
U yerda o'tirgan qiz.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Hey qizim! Bu erga kel, do'stim
haqiqatan ham siz bilan gaplashmoqchi ...

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Yo'q!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
STOP!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
To'xtating.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Bu yerga kel!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
To'xtating.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Nima bo'ldi?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Aleks, kechirasiz.
Men harakat qilaman -

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Jim bo'l!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Oh! Rahmat!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Ajoyib, endi u keladi.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Sizni oldin ko'rmaganman.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Keling, o'tiring.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Men Sonyaman.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Bu nimasi? Siz meni tashlab ketibsiz.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Hey.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Meni olib kelish uchun dadamga qo'ng'iroq qilishim kerak edi.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Siz buni bizga aytdingiz -

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Jim bo'l!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Oh.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oh em.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Bu sodir bo'layotganini bilmasdik.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Iltimos, menga kola olib bera olasizmi?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
U chanqagan.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Sen uchun tushdim, eshak.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Menga kola bering.
Va simit.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Men uglevodlarga loyiqman.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Nima gaplar?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Siz ikki qadamga o'xshaysiz, iltimos.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Bu kim?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Men Coleyman.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Oh.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Ular jim bo'lganlar eng aqlli, deyishadi.
Eshitadilar.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Biz uni yolg'iz o'tirganini topdik.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonyaning adashganlar uchun bir narsasi bor.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Sevimli ism.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Men sizni shunday topdim shekilli.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Xop. Ko'tarilish; yaqinlashish, kelish.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Men borib sigaret chekaman.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Xop.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Oh!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Bu tez edi.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Oh!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Xo'pmi?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Endi unga nima bo'ldi?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Oh, kuting! Brookedan hali eshitmadingizmi?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Yo'q. Men unga shunchaki SMS yozdim
lekin onam menga beradi

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
bugun ertalab tom ma'noda jahannam kabi
juda yomon.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Yo Xudo. Mening kayfiyatim uzukni oldingizmi?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Yo'q.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Qasam ichamanki, bu hiyla kabi.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Shunday qilib -

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Bir-biringizni qanday bilasiz?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Uh-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Biz shu yerda yashaymiz.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Hey!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Bruk hozir ko'lda.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
U bu yerda ekanligini aytdi.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
miltiq!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Yo'q! Men chaqirdim.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonya, kel.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Ha!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Hey! Biz do'stlar bilan suzmoqdamiz
Cliffs Edge's Trailda.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Ajoyib.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Xo'sh, agar bu juda zo'r bo'lsa,
kelasizmi yoki nima?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Qani ketdik!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
Men kelyapman!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Iltimos, ko'chiring.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Sizni qo'rqitmaganimizdan xursandmiz.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Bu yil katta kurs bo'lasizmi?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Ha.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Xo'sh. Omadingiz bor, sizda juftlik bor
bizga ko'nikish uchun oylar.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
ha!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Ha, men aslida...

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Voy!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Telefonimni buzmang.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
STOP!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Siz suzasizmi?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Yo'q rahmat.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Qo'ysangchi; qani endi. Biz tishlamaymiz.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Bugun yuz daraja issiq.
Kiring.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Men o'ylaymanki, men ketaman.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Siz namlana olmaysizmi?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Nima?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Ko'l bor, qo'rqinchli narsa yo'q.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Oh, Trenton.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Senga nima qilishim kerak?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Yo'q.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Qani. Yo'qmi? Yo'q yaxshi.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Yo'q, to'xtang! Nima qilyapsiz?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
STOP!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Shunchaki uni qo'ying.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
STOP! Meni qo'ying.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
STOP! Meni qo'ying.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
STOP! Menga ruxsat bering. Menga ruxsat bering.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Ha mayli. Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Oh! Ahh!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psixo.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Oh!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Yo Xudo.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Men shunchaki uni sovutmoqchi edim.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Borib, unga afsusda ekanligingizni ayting.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
U afsusda.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Hey!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Hey! Kutib turing.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trenton ba'zida eshak bo'lishi mumkin,
lekin qasam ichaman u yaxshi yigit.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Men uni abadiy bilaman.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Ha, u ajoyib ko'rinadi.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Hey. Mendan g'azablanmang
agar men hech narsa qilmagan bo'lsam.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Sen kulding.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Yana nima qilishni bilmasdim.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'i nazar, siz shunchaki birga bo'lasizmi?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Siz uning bir qismi bo'lguningizcha?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Xop! Voy-buy! Qattiq va yolg'on.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Keyin bu nima edi?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trenton shunchaki ovora edi.
Men qilmadim, men... bilmayman.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Qarang, siz meni tanimaysiz ham
va siz meni shunday hukm qilyapsiz ...

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Yaxshi ekanligingizga ishonch hosil qilish uchun bu yerga boraman

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
va endi siz xuddi shunday harakat qilyapsiz
ba'zi ho'l g'amgin kaltak.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Men juda afsusdaman. men bilmayman -
Nega bunday deganimni bilmayman.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Hammasi joyida. Bu emas. Men shunchaki -
bilmayman.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Hey, hey.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Qaytadan boshlay olamizmi?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Men o'zimni dahshatli his qilyapman.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
qilmang -

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Iltimos, iltimos. Menga ruxsat berishing kerak
O'zimni qutqaraman, xo'pmi?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Rostini aytsam, men shunchaki ahmoq edim.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Men dahshatli tanlovlar qilaman.
Kimdandir so'rang, lekin -

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Men odatda odamlarni yig'lamayman
birinchi osilganlarda. Bilasiz?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[kuladi]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Men ketishim kerak.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Men Cliff's Edge ko'chasida yashayman,
shuning uchun Curt-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Otam meni kutayotgandir.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Bizda shunday bo'lishi kerak,
to'g'ri bir oz vaqt osilib.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Menga raqamingizni bering.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Mening telefonim o'lik.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
To'g'ri.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Biz eskirgan bo'lishimiz mumkin.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Sizda qalam bormi?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Um...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Rostini aytsam, Coley. men emas

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
hamma ishlarni bajarishga odatlangan
siz qushlarning ko'zini yasayotganingizda.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Huh.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Qo'l.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Nollar.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Bilasizmi, shunchaki bo'lar edingiz
menga qog'ozda berdi, to'g'rimi?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Dahhhling!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Bu romantika deb ataladi.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Yo Xudo.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[kulgili]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Salom, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Ha?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Kechqurun menga xabar yuborishga va'da berasizmi?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Va'da.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[velosiped shitirlashi]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[ko'tarilgan qadamlar]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[eshik ochilishi]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[eshikni yopish]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Hey.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Kuningiz qanday?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[metall chayqalish]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[suv oqadi]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[nafas olish]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[yozish]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
uf.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[yozish]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Ha...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[qushlar chiyillashi]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[esnash]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[taqillatish]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, bandmisan? Kelyapti.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[zinapoyalar xirillab]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Hey.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Ertalab. Uh-
Men shaharga borishim kerak.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
kelmoqchimisiz?
Tushlik yeysizmi?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Bir-biringiz bilan tanishasizmi?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Yo'q, men yaxshiman.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Xop.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Xo'sh, men sizni yolg'iz qoldiraman.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Oh, jinni.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
uf.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
ahmoq.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[suv oqadi]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Uhh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[naushniklarda musiqa ijro etilmoqda]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[nafas chiqarish]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[nafas olish]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[musiqa ijro etishni to'xtatadi]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[eshikni yopish]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[oyoq tovushlari]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... do'stlar yoki biron bir haqiqatan ham.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Demak, bu qandaydir ko'rinadi -
Siz tashrif buyuryapsiz!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Ha!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Bu hayajonli.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Aytgancha, men sizning uyingizni yaxshi ko'raman.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Oh!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Bu juda zo'r.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Rahmat.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Ha, bu juda kasal.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Bu yer balandday, men qila olmayman
buning uchun kredit oling.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Oh, men yog'ochni yaxshi ko'raman. Bu haqiqatan ham vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Oh, rahmat. Ha.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Mana siz.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Hey.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Hey.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Uh. Men ketishim kerak.
Men topshiriqlarni bajaraman.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, Sonya.
Istalgan vaqtda xush kelibsiz.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Koul, birozdan keyin ko'rishamiz.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Sizlar dam olinglar.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[eshik taqillatadi]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Xo'sh, siz menga xabar yubormadingiz, shuning uchun ...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Siz va'dangizni buzdingiz.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Men dush oldim.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Ha.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya kuladi]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Xo'sh, nima qilishni xohlaysiz?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Men xohlayotganimni qaerdan bilasiz
siz bilan suhbatlashamanmi?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Yo Xudo.
Qani ketdik!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Siz buni ko'p qilasizmi?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya kulib]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Aytmoqchimanki...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Shaharda soxta identifikatorlar juda qiyin bo'ladi

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
bu erda hamma hamma biladi.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Shunday qilib...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ aslida hali ham g'azablangan
uni tashlab ketganim uchun menga.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Voy.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Orqada qolish juda yomon.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Kimdir sizni ortda qoldiradimi?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Dadamning uyda spirtli ichimliklar ko'p.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Menimcha, u bunga qarshi bo'lmaydi
agar biz...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Siz nimasiz?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Bekormi?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Yo'q.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Buni isbotlang.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Hey.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Kechirasiz, menga yordam bera olasizmi?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Mayli.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonya va kassir gaplashmoqda]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
bilmayman.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Bu qayerda ekanligini ko'rsata olasizmi?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Xop.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Rahmat.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[shishalar xirillaydi]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[muzlatgich eshigini yopish]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
U erda nima bor?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[xalta chiplar g'ijirlayapti]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Bu yaxshi.
Ha, ha.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Koli kulib]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya kuladi]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Yuzingizdagi ko'rinish!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Nima?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya kuladi]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Siz meni qo'rqitdingiz.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Uzr so'rayman. Bu juda yaxshi edi.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Oh.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Koli kulib]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Biz borishimiz kerakmi?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Ha.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Qani ketdik.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[qizlar kulib]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Qani, kel, kel!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Onam. Men uydaman.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonya, qayerda eding?
Siz meni yana kechiktirdingiz.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Ona, men hozir shu yerdaman.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Onam, bu Koli.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Salom, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Jonim, singlingni olarmiding
yotishga tayyormi?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Men kech chiqaman.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Xayr, qizlar.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Xayr, onam.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[poshnalarini urib]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[eshik taqillatadi]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Mayli.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[multfilm o'ynash]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya kulib]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Film yoqdimi?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Perchinlash.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Xop. Shunday qilib...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Nega sizni bilishim kerak edi
San-Diegodan bu erga ko'chib keldingizmi?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Otangizdan.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Meni uradi.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
uf.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Xop.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Xo'sh?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Sizni bilishim kerakmi
u yerdan ham yigit bormi?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Siz va o'sha Trenton yigitmisiz?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Kabi...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Nima?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Bilasiz.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Men hissiy jihatdan hamma uchun mavjud emasman.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Hey.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Xonamga kiraylik.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Uning ahvoli yaxshi.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Men musiqa qo'ymoqchiman.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Xop.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[nafas chiqarish]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Juda og'ir mukofot.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
kulib]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[slayd telefon ochilib]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Hah.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Siz qandaysiz,
mashhur yoki biror narsa?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya kuladi]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Yo'q, men mashhur emasman.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Onam, u meni ichkariga kiritdi
besh yoshligimdan beri raqobatbardosh raqs.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Raqobatbardoshmi?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Ha.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Bu men g'alaba qozonganimni anglatadi.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Ko'p.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Uh-oh.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[qizlar kulib]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Ko'ra olamanmi?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Siz meni...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
raqs?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Men hech qachon raqobatbardosh raqsni ko'rmaganman
Xo'sh, men farqni qanday bilaman

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
raqobatbardosh va o'rtasida
raqobatsiz raqs?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
uf.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Aytmoqchimanki, bu emas ...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...qo'shiq kabi.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Bu shunchaki ota-onangiz uchun tomosha emas.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Men bitta narsani ko'ra olamanmi?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Yaxshi.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Lekin men to'liq chiqmoqchi emasman.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
Va rekord uchun, men emas
buni faqat hamma uchun qiling.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Xop.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Oh.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
O'ylaymanki, men shunday raqsga tushdim ...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
ikki yil oldin?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
Va, um...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Bu juda shirin edi, chunki men...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Men faqat qanday qilishni o'rgandim
joylarni almashtirish va...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Men birinchi bo'ldim
Buning uchun mening raqs jamoam.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[cd pleer o'ynay boshlaydi
Xeyli Kiyokoning "xabar"]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[qizlar kulib]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Siz sharbatni siqdingiz, men esa ichdim ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Men sarosimaga tushdim ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Seni payqaganimda ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Chunki men seni payqadim ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Menga ruxsat bering, nima deb o'ylaysiz? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Hammasi juda yangi ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Seni payqaganimda ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Chunki men seni payqadim ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Hey ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Nimadan yashirayapsiz? Men shu yerdaman ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Dozani oshirib yuboraman ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Chunki biz hammamiz ochamiz ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Ha, biz hammamiz ochamiz ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Asal ko'zlaringga qarasam ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Niqobingni yutdi ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Seni payqaganimda ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Chunki men seni payqadim ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Hey ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[thuds]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Oh! Jin!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Oh! Xudoyim.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Yaxshimisiz?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Jin!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
Nima bo'ldi?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Ha, yo'q, yo'q.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Men yaxshiman.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Ha, bu edi...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Bu juda ahmoq edi.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Xo'sh.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya kuladi]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Rahmat, raqobatchi raqqosa.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Siz menga haqiqatni ko'rsatdingiz,
haqiqatan ham raqobatbardosh raqs.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Koli kulib]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Hey! Men o'sha qo'shiq uchun g'olib bo'ldim.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Tabriklaymiz.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Koli kuladi]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Mayli, keyin raqsga tushasiz.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Agar siz hazil qilmoqchi bo'lsangiz.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Mayli, yaxshi.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya nafas oladi]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Xay! Xop.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Menga bir narsa bering.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Achinarli.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Xom.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Xo'sh, xuddi sizga o'xshagan narsami?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Oh! Xop.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[Imogen Heap accapella tomonidan "Yashirish va izlash"
versiya o'ynay boshlaydi]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Biz qayerdamiz? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Yo Xudo.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Nima jahannam ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya kulib]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Davom etmoqdami? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Yo!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[qizlar kuladi]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Bu qandaydir a
katta ish, chunki men edi

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Changda faqat ♪ bor

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
mening jamoamda birinchi bo'lib ko'tariladi
mening qo'llarim, va shunday bo'l, bu.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya kuladi]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ endigina boshlandi ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Mayli. Xop.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Voy-buy.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ yiqilish ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Gilamdagi ekin doiralari ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Oh! Xudoyim.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya kulib]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Cho'kish hissi ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Bu yoqimli.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[qizlar kulib]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Koli kuladi]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Meni yana aylantiring ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Um. Men tezda qaytaman.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ va ko'zlarimni ishqalang ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[eshik taqillatadi]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Bu sodir bo'lishi mumkin emas ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Odamlar bilan gavjum ko'chalarda ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ ♪ ushlab turish uchun to'xtab qolaman

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Ularning boshlari og'ir ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Yashiring va qidiring ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Poezdlar va tikuv mashinalari ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Shu yillar davomida ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Ular birinchi bo'lib shu yerda edilar ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Devorlarda yog'li izlar paydo bo'ladi ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Qayerda rohat lahzalar oldin osilgan ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ egallab olish ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[musiqa bo'g'ildi]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Buning befarqligi ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Natyurmort ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[taqillatish]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Ha?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
Yaxshimisan?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya tomoq tozalaydi]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Ha, yaxshiman.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Ya'ni, shampan va hamma narsa shunchaki edi
yomon kombinatsiya.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
Tez orada Emmani yotqizishim kerak.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Uzr so'rayman.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Oh.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Hammasi joyida.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Um...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Uyga ketmoqchimisiz?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Um...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Men sizga xabar beraman. Va'da.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Oh.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Xop.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Um.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Xo'sh, tun.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya tomoq tozalaydi]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[eshik ochilishi]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[eshik taqillatadi]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[televidenie shovqini]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Hey.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Hey.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Oshxonada qoldiqlar bor.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Men yaxshiman.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Aytgancha, siz televizor ko'rmoqchimisiz?
Men bu narsani o'ylayman.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Men juda ko'p televizor ko'raman.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Men yaxshiman.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Bu kurtkani qayerdan oldingiz?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Bu onamniki.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Texnik jihatdan, bu ko'ylagi
ilgari meniki edi,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
va u mendan yillar oldi
oldin va hech qachon qaytarib bermagan.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
U har doim shunday ko'rinardi, dedi
u mendan ko'ra yaxshiroq.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Biroq, bu sizga ancha yaxshi ko'rinadi.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Siz uni hammadan yaxshiroq kiyasiz.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Kertis kuladi]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Men hozir xonamga boraman.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Yo'q, ko'rinadi ...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[eshik ochiladi]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[eshik taqillatadi]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[TV shovqini]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[qushlar va kriketlar chiyillashi]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[kompyuter bildirishnomasi chiyillashi]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[klaviatura bilan yozish]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Uh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[Xeyli Kiyokoning "o'pkalari" o'ynay boshlaydi]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[taqillatish]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[eshik qichqiradi]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Havo ♪ yuqoriga ko'tariladi

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Koli kuladi]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[qizlar kulib]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Mening tilimda haqiqatmi yoki jur'atmi ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[qizlar kulib yuborishdi]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Olmos bilan to'ldirilgan portlovchi olovlar ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[klaviatura qichqirishi]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Koli kuladi]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Men birinchi marta bo'lyapman
birini ko'rdim ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya qo'shiq aytmoqda]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Shu yerda men bilan jang qil, bolam,
u erda men bilan jang qiling, oh oh oh ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[qizlar kulib]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Kecha, tun.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Meni yoqib yubor, bolam,
♪ ko'rsatmaguncha meni kuydir

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Meni u yerga olib boring,
barcha aqldan ozgan burilishlaringizni kuzatib boraman ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Faqat nafas ol, men uchun nafas ol ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya xo'rsinib]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Nafas ol, men uchun nafas ol ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Nafas ol, men uchun nafas ol ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Nafas ol, men uchun nafas ol ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Qo'lingizni tekin ushlash yoqimli ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
U nima deganiga qarang.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Menga bergan va'dalaringizni unuting ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Ortimizdagi qadamlar, daraxtlar orasidan ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[Qizlar suhbatlashib, kulishadi]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Shunchaki xo'rsinasizmi ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Shunchaki xo'rsinasizmi ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ va Bruk suhbatlashadi va kulishadi]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trenton, sizning mashinangiz jirkanch.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Ha, yaxshi.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Ishonchim komilki, sizning axlatingiz hidlanadi.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Oh! Qiz, to'xta!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Koli va Aleks suhbatlashmoqda]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Men sizni o'pkam uchun xohlayman ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Hammangiz mening o'pkamda ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[klaviatura qichqirishi]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya kuladi]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[klaviatura qichqirishi]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Men yetgunicha sizni kuzatib boraman ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ahh!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Oh!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Kechirasiz.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Oh!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonya tupuradi]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[qizlar kuladi]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[suv sachraydi]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Men, uh...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Agar birovga tikilib qarasangiz, deb eshitganman
etarlicha uzoq ...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Siz baland bo'lasiz.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Lekin bu ko'zda bo'lishi kerak.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya kulib]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Bu miyaning kimyoviy tarkibidagi narsa.
Bilmadim.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[qizlar kuladi]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Xo'sh.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Men baland bo'lishni xohlayman.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Men ham.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya kulib]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Mayli.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Shunday qilib.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Biz qancha vaqt qarab turishimiz kerak?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Ehtimol, biz to'plarni qoqib qo'ygunimizcha.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[qizlar kuladi]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Mayli.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Koli kulib]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya kulib]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[to'p urish]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Voy.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trenton!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton kulib]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Buni qarang.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Bu mening terimda, bolam.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Hammasi qichiydi. Men nima qilishni bilmayman.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Mayli, ko‘raylik.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[suv xiralashgan]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Ha, bu zaharli pechak.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Uni tuzata olasizmi?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
ahmoq. Yaxshimisiz?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Ha, yaxshiman.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Koli tomog'ini tozalaydi]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
Va men bilaman.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Xop. Men birinchi yordam to'plamini olib kelaman.
Hammasi joyida.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Buning ustiga kalamin qo'yaman.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Rahmat.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Siz eng zo'rsiz.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Oh, rahmat bolam.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Yo'q, yo'q! Buni menga yuklama!
Bu pushti!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Hammasi joyida! Nima? Xop?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton kuladi]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Aytmoqchimanki, bu juda qo'pol.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Menga davolanishga ruxsat berishing kerak. Va men -

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Men butun tanamga pushti krem bo'la olmayman.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Boshqa narsa bormi, kamroq gey?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Biz boramizmi?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Qayerda?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Bruksning ota-onasi shahar tashqarisida.
Esingizdami?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Biz oldinga boramiz.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Faqat narsalaringizni oling va
Coley bilan xayrlashing.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Qani ketdik.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Siz ham kelib osilib turishingiz kerak.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Rejalarimiz bor.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Qanday rejalar?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Sizning biznes rejalaringizdan hech biri.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Oh!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, siz o'zingizni o'rab olgansiz
so'nggi paytlarda kaltaklar bilan.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Oh, jim bo'l!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
Va ular nima deyishlarini bilasiz
kompaniyangiz haqida.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Mayli, ketamiz.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Xop.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Bolalar, borishingiz mumkin.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Ha?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Mayli.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Kutib turing, men bizni...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Xayr!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Men o'yladim ...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[qizlar kulib]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Qani, uka.
Qani ketdik.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
U har doim shunday tajovuzkor bo'lganmi?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Hamma yigitlar kabi.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Xop. Xo'sh, u o'zgarishi kerak.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Yigitlar o'zgarmaydi.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Qizlar shunchaki...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
O'zlariga aytinglar, ular bo'ladi,
agar ular bizni sevsa,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
lekin aslida nima sodir bo'ladi
qiz o'zgaradi

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
ular bizni sevishda davom etishlari uchun.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Yaxshi, lekin bu hayot falsafasi
hech narsa demaydi

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
qizning aslida yigitni sevishi haqida.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Nima uchun shunday deb o'ylaysiz?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Agar bu qurbonlik haqida bo'lsa-chi?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Aytmoqchimanki, onam doim shunday deydi.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Sizningcha, bu osonmi?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Kimnidir sevasizmi?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Menimcha, sevgi juda ko'p narsadir, lekin ...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
O'zingizni kichikroq qilish kerak deb o'ylamayman
boshqa odam bilan bo'lish bunga arziydi.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Hech qachon.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Xo'sh, Trenton ...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
meni qilmaydi ...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Oh! Men uning ismini aytmadimmi?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Siz qildingiz.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Oh!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Yaxshi, yaxshi. U shunchaki bo'lyapti
hozir juda zerikarli. Shunday qilib.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Nima bo'lganda ham.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Koli kuladi]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Qani.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Men sizni sirli joyimga olib boraman.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Oh?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Ha!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Qani ketdik!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Xop.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Oh, siz men bilan poyga qilasizmi?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Men sizni u erda mag'lub qilaman.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Siz meni urasizmi?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Ha.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Ha.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Yo'q! Ha-ha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Buni qarang.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ooh!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya kuladi]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[qizlar kuladi]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Oh, siz futbolka olib kelishingiz kerak edi.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Yo'q!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Siz meni olib ketasiz.
Ha?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Men sizni albatta olib yurardim.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Meni olib ket, Koli!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Qo'ysangchi; qani endi. Xop. Bu erga kel, bu erga kel.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Boshingiz ko'tarildi!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Ha! Ahh!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Bor!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Bor!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Oh xoh!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Oh!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Voy!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Oh.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hmmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Men shomolladim.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Bu yerga.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Vajjaj!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Rahmat.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya kulib]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Yaxshi hid.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Oh.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Siz raqqosasiz.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Siz bo'lishingiz kerak emasmi
bundan biroz nafisroqmi?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Oh!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Men raqqosaman.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Oh, bilaman.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Siz men uchun raqsga tushdingiz.
Esingizdami?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ahh!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Koli kuladi]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Men bundan yaxshiroqman!
Bilasiz?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Kechirasiz.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Men tom ma'noda qusdim
raqsingizni tomosha qilgandan keyin.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Koli kuladi]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
kabi edim.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya o'zini bechora qilib ko'rsatmoqda]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
Va siz shunga o'xshash edingiz.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya Koliga o'xshab raqsga tushmoqda]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
O'ylaymanki.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Sizga ba'zi darslar kerak.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Uh, nima?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Qo'llar yuqoriga.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Yo'q! Yo'q! Yo'q.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Yomon yo'q!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Oh!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Voy-buy!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Koli kulib]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Bilmayman
chunki biz aylanyapmiz, lekin

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
hozir hamma narsa aylanmoqda.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Yaxshimisiz?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Siz kabi...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
haqiqatan ham chiroyli.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Menimcha, siz ham juda chiroylisiz.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Koli kuladi]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya kulib]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Menimcha, siz haqiqatan ham mastsiz.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Siz eslaysiz
ertaga men bilan raqsga tushasizmi?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonya kuladi]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Qarang.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Men mast bo'lishim mumkin, lekin ...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Men nima qilayotganimni bilaman.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Ba'zan.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Ertasi kuni men: "Oh, ahmoq!", lekin ...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
Men unutmayman.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Har qanday narsa.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
Menga yoqadi...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
sizning hayotingiz.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Onam juda hukm qilishi mumkin
va menga qattiq, va ...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Men hech qachon to'g'ri ish qila olmaydigandek his qilaman.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Men faqat otang kabi sovuqqon bo'lishini xohlardim.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
U mening yoshligimda ketdi.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Shunday qilib...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Men uni haqiqatan ham tanimayman.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Bu har doim ko'proq edi,
men va onam.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Siz uni hech qachon eslatmagansiz.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Ha. Um...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
U vafot etdi.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
O'tgan yilning oxirida.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, juda afsusdaman.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Bu shunchaki...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Uning ahvoli yaxshi emas edi.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Bir muddat emas.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Kechirasiz.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
bilmayman...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Men hech qanday ma'noga ega emasligimni bilaman.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Lekin...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Shunchaki...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
U...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
U buni o'ziga shunday qildi.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
U harakat qilmadi.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Lekin...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
U har doim bir oz harakat qilardi.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Hey.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Shunchaki.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Men uni o'lgandek his qilyapman.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Usiz...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Meni haqiqatan ham tanigan.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Hey.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Siz qanchalik ajoyib ekanligingizni bilasizmi?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Zaytun sharbati.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Nima?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Koli kuladi]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
I.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Sevgi.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Sharbat.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Zaytun sharbati ham.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
Kay.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[telefon tebranishi]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya nola]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hmm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[telefon tebranishi]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[telefon tebranishi]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[telefon tebranishi]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
uf.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Hey. Yaxshimisan?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Yo'q. Bu mening onam.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Men shunchaki ketishim kerak.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Xop.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Kecha.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Kecha.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Koli chuqur nafas olmoqda]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM bildirishnomasi]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[klaviatura qichqirishi]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[klaviatura qichqirishi]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[ziyofatda gaplashayotgan odamlar]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Kechirasiz.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Salom!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Salom.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Qanday bo'ldingiz?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Salom.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Uh. Murojaat qilganingiz uchun tashakkur.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
bilmasdim
Bu hali ham sodir bo'ldi, shuning uchun ...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Albatta.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Yo Xudo.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Shunday qilib, kechagi yigit menga yana sms yozdi.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Oh!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
U biroz issiq.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Ha.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Hey, bilasizmi. Lekin, yaxshimisiz?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Men yaxshiman.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya qichqiradi]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Ey xudoyim! Siz keldingiz.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonya va Bruk kuladi]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
Va Bruksi sizga SMS yozganmi?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Yaxshiyamki, menimcha
Ertaga kasal bo'lib qo'ng'iroq qilaman.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Oh, xudoyim, Bruk.
Siz bugun tom ma'noda boshladingiz.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Mayli, mayxo'r.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Yakshanba kuni meni tashlab ketardingiz.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Biz juda och qolamiz.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Kutib turing. Siz ketyapsizmi?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ahh!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Mana u.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Yo Xudo! Salom!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Boshingiz ko'tarildi!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Xop.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonya, sizga suv kerak.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Yo'q, yo'q!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
OK, bu tom ma'noda aylanyapti.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Oh, Bruk!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Yo'q, u tom ma'noda uni puflayapti.
Va keyin uni qaytarib oladi

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
kabi, va u bizni portlatdi?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Bu juda muhim emas.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Har holda kimga g'amxo'rlik qiladi?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Kechirasiz.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[eshik yopiladi]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Koli og'ir nafas olmoqda]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[tajovuzkor taqillatish]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
Kay. Bir soniya.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, bu sizmisiz?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[eshik ochiladi]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[eshik yopiladi]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[suv oqadi]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
uf. Men qila olmayman.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya nafas oladi]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Menga aytmaganingga ishonmayman
men qanchalik yomon ko'rindim.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
uf.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Siz yomon ko'rinmaysiz.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Yolg'onchi.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Ishonamanki, siz buni qilmaysiz
ketayotganingizni ayting.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Men shunday deb o'yladim.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Qayerga ketyapsiz?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Bu xuddi shunday,
raqs lageri.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Intensiv, bu onam kabi
meni har yili borishga majbur qiladi.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
Men avgust oyida qaytib kelaman.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Xo'sh, biz hali ham gaplashamizmi?
sen ketganingda?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Ha, bilmayman.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Men qila olmayman deb o'ylayman.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
men shunchaki.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Haqiqatan ham diqqatni jamlash kerak.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Xop. Men nimadir qildimmi?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Yoki?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Nima?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Siz haqiqatan ham uzoqqa o'xshaysiz.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
Va siz o'zingiz bo'lmaysiz
men bilan. Va...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Nima?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
Men shunchaki...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Hozir ko'p narsa bo'lsin.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
Va menda ko'p narsaga vaqtim yo'q.
Kabi...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Men buni uddalay olmayman.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Nimani hal qilasiz?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Meni boshqarasizmi?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Siz ziyofatdasiz.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Borib aralash.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Siz o'tirishingiz shart emas
O'zingiz uchun juda afsuslanasiz.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[taqillatish]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Shoshiling! Men siyishim kerak.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Uzr so'rayman.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Yo'q.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Hey! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Hey!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Hey! Mendan jahlingiz chiqdimi?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Uzr so'rayman.
Uzr so'rayman.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Yo'q.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Nega o'xshaysiz
Men sizga ham ahamiyat bermaymanmi?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Shunchaki. Iltimos. Uzr so'rayman.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Hammasi juda qiyin bo'ldi.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Bilasizmi, men qiziqaman -

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Kechirasiz.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Menga nima kirganini bilmayman.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Men juda afsusdaman.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Shunchaki...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
men ahmoq.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Men shunchaki jimman.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Siz yomon emassiz.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Xop?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Zaytun sharbati.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Zaytun sharbati ham.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Air tomonidan "Sexy Boy" o'ynay boshlaydi]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya kulib]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[qizlar kuladi]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Sexsi bola ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Oh.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Sexsi bola ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[qizlar kuladi]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Salom, men Coleyman.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Biz uchrashganimizga ishonchim komil emas.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Sexsi bola ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Qiziqarli.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Men sizni abadiy taniganga o'xshayman.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au korpus d'atleti? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Koli kulib]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Nega har doim o'zingizni yaxshi his qilasiz?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Sexsi bola ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Sexsi bola ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Koli nola]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[tajovuzkor taqillatish]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Oching!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Hammasi joyida.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Jin ursin!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Mening xonamda kim bor?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Eshigimni kim qulflagan?
uf!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Agar u erda kimdir janjal qilsa,
xonani tark eting.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Jin ursin.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Men seni qidirayotgandim.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Kutib turing. Nima jahannam bolalar
mening xonamda qilyapsanmi?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
To'xtab tur. Siz bu yerda qulflangansiz...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hey, Trenton, tinchla.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Keling, boraylik.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Nima?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Nima jinni edingiz yigitlar
bu yerda qilyapsizmi?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Hech narsa.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Nima?
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Uhh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Siz hozir mening xonamdan chiqib ketishingiz mumkin.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Bor.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Koli bo'g'ilib qoladi]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Voy!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Kechirasiz.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Men seni sog'indim.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Trenton.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Men qila olmayman. Men qila olmayman, men mastman.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Hey.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Hey.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Hey. Menga qara.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya xirillab]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Nima bo'ldi?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Iltimos, meni yomon ko'rma.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Siz jiddiy gapirdingizmi?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Yo'q.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Siz butunlay boshqa odamga o'xshaysiz.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Kechirasiz. Xop. Men...

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Siz haftalar davomida menga e'tibor bermaysiz.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Qanday qilib men bilmayman ...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Hey!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
O'sha qizga yopishib...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 go'yo siz uning kaltaksiz va...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Hey.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Hey.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Yo'q, yo'q, yo'q. Menga tegmang. Menga tegmang!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Iltimos, menga g'azablanmang. Iltimos.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Siz o'zingizni sharmanda qilyapsiz, Sonya.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Aleks nafas chiqarmoqda]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Bir oz olsam bo'ladimi?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Faqat men bilan gaplashsang.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Ko'zlaringda shunday ma'yus bor.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Ular yaxshi bo'lsa-da.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Oh.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
Yaxshimisan?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Men shunchaki...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Men, uh...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Onangiz haqida eshitdim.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Bilasizmi, men siz uchun shu yerdaman.
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa yoki ...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Buni sizga kim aytdi?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
men...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Hamma biladi deb o'yladim.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Ketishim kerak.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Siz...
Men nimadir qildimmi?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Men o'yladim ...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Men ketishim kerak!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, kuting!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Men seni uyga haydab bera olaman!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[qushlar chiyillashi]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Koli nafas chiqarmoqda]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[klaviatura qichqirishi]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[kompyuter qo'ng'iroqlari]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Hey. Um...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Mening velosipedim hali ham Brukda.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Menga minib olsam bo'ladimi?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Men Sonyanikida nimadir qoldirdim.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Albatta.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Men seni olaman.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Xop. Shu yerda to'xtay olasizmi?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Shu yerdami?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Ha. STOP.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Xop. Men faqat orqaga ketaman.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Sizga yordam beraman, u tiqilib qoladi.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
rahmat.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Men kutishim mumkin!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Men yaxshiman.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[eshik qo'ng'irog'i jiringladi]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, salom!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Ahvollaringiz qanday?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Yaxshi.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonya va qizlar endi orqada.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Yo Xudo. Qanday bo'lmasin, bu juda ahmoqona tuyuldi.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Ha.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Bruk juda jasur.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Bu yerda nima qilyapsiz?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Sizda mening ko'ylagim bor.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Oh.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Bu mening xonamda bo'lishi kerak.
Siz shunchaki borib olishingiz mumkin.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Kechirasiz.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Men tezda qaytaman.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Xop.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Bu erda bo'lishi kerak.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Qayerdadir.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Kechirasiz.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Bu yerga.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Sizga kerak bo'lgan narsa shumi?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Ha.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Xop.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Xop.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Xayr.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Xayr.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[eshik yopiladi]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Meni yaxshi ko'rishingizni bilaman.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Sen meni o'pding.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
Siz asosan meni sevishingizni aytdingiz.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonya kuladi]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Nima deyishni bilmayman, Koli.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
Menimcha...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Men barcha do'stlarim bilan shundayman.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Hammasi joyidami?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Nima bo'ldi?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Meni uyga olib bor.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Iltimos! Meni uyga olib bor.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Nima bo'ldi?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Meni uyga olib boring.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Koli yig'lab yubordi]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Yaxshimisiz?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Aytmoqchimanki, siz juda band edingiz.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Siz to'xtovsiz ketdingiz va hozir
bir necha kundan beri qimirlamadingiz.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Ha. Men juda zerikdim, shekilli.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Biz nimadir qila olamiz.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Qiladigan hech narsa yo‘q.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Men sizga ko'rsata olaman ...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Bu yerda nimadir ustida ishlaganman.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Ishonamanki, siz qiziqqandirsiz, balki?
Bilmadim.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Men o'sha kuniyoq unga kirganman
Men bo'lganimda, bilasizmi,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
musiqa qilish va ehtimol
to'lovlarni to'lash uchun. Va...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Men unga qandaydir qoqilib qoldim
do'stim bilan.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Menga chiroyli toshlar berdi.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Chiroyli.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Men buni siz uchun qildim.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Bu men ustida ishlagan dizayn
boshlaganimdan beri.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Taxminan men onangni uchratdim.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Bu quti bor.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Orqaga, juda ko'p ...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalji, chiroyli rasmlar,
xotiralar. men...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Hali o'ta olmadim,
rostini aytsam.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Agar birgalikda ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz,
shu yerda.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
U juda...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Yuqori "yuqori" va juda past "past",
onang.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Nega buni hozir menga ko'rsatasiz?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Xo'sh, men uni topganimdan xursand bo'ldim.
Bilmayman, men o'yladim ...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Bu yil juda aqldan ozgan.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Ehtimol, biz buni ko'rib chiqamiz deb o'yladim
va biz mumkin edi ...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Biz gaplashishimiz mumkin edi.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Shu yerdaman.
Men shunchaki...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Buni bilishingizni istayman.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Siz u erda hech qachon bo'lmagansiz.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
men edi.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Har kuni.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Yolg'iz.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
Va sizda hech qanday fikr yo'q
qanaqa edi.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Menga aytishingizni xohlayman.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Men sizga joy berishga harakat qilaman,
lekin shuni bilishingni istayman...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Men shu yerdaman.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Men o'zingizni his qilishingizni juda xohlayman
men bilan baham ko'rishingiz mumkin, Nikol.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Meni tanimasligingizni tushunaman,
lekin men...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Men buni o'zgartirmoqchiman.
Men xohlayman...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Men siz bilan tanishmoqchiman.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Ha, bu faqat kerak, chunki.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[eshik qariydi]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Ughm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Juda yomon, a?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Shakarsiz tur.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Shunchaki...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Shunday kunlarning biriga ega bo'lish.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Bilasiz.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Jin! Men o'sha yillardan birini o'tkazyapman.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Bilasiz.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Ha.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Xo'sh, men 5 da ketaman.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Agar siz undan kuchliroq narsani xohlasangiz ...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Shokolad.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Siz velosipedingizni o'sha erga qo'yishingiz mumkin.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
rahmat.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Yaxshi bo'ladi.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Xop.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Yuqoridami?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Men bu yerda yashamayman.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Shu tarafdan.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Mening ota-onam har doim ...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Shunday qilib.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Koul?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Ha?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Kecha qayerda edingiz?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Men bir do'stimnikida edim.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Xop. Qaerda bo'lganingizni bilmayman.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Menimcha, bizda bo'lishi kerak
qandaydir kelishuv

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
Siz hech bo'lmaganda yarim tunda uyda bo'lasiz.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Bilasizmi, bu komendantlik soatiga o'xshaydi
kelishuvdan ko'ra?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Yaxshi. Keyin komendantlik soati.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Qarang. Men o'zimni juda yomon his qilyapman
Boshqa kuni sizni xafa qildim.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Oh.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Xo'sh, bu sizga yomon.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Hey! STOP!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Siz buni davom ettira olmaysiz.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Nima qilyapsan?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Mendan qochish.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
men yo'q. Qayerda ekanligingizni bilmayman.
Nima qilayotganingizni bilmayman.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Men kim bilan ekanligingni bilmayman.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Men bilishim kerak...
xavfsiz ekanligingiz uchun.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Xop? Siz meni qo'rqityapsiz.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Sizni ilgari hech qachon qo'rqitmagan.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Xo'sh, endi siz mening javobgarligimsiz.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Endi?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Ha, chunki senga ahamiyat bermading
umuman oldin.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Yo'q, bu to'g'ri emas. Men qildim...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Aytmoqchimanki, sizning birinchi instinktingiz bor
har doim sizni birinchi o'ringa qo'ygan.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nikol.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Siz birinchi odam edingiz
buni menga kim o'rgatgan ...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Men hech kim sog'inmaydigan odamman.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Koul.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nikol.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[eshik qariydi]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Hey!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Hey. Eshikni oching.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[taqillatish]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nikol.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Eshikni oching.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Menga ruxsat bering.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nikol, juda afsusdaman.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Sen haqsan.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Men u erda yo'q edim.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Onang senga nima dedi, bilmayman,
lekin...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Bu men xohlagan narsa emas.
Men hammamiz birga bo'lishimizni xohlardim.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Lekin u buni xohlamadi.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Siz buni bilarmidingiz?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
U ham meni tashlab ketdi.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Oh! Bu kasal edi!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Ha!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Menga ruxsat bering.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Men sizga aytdim, siz qila olasiz.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Koli yo'taladi]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Bleyk kuladi]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Voy.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Men o‘zimni juda yaxshi his qilyapman.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Sizni sog'indim.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Sizni sog'indim.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[shoxlar xirillaydi]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[shoxlar xirillaydi]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[mashinaning shoxlari o'tib ketmoqda]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Nikol?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Koli yig'laydi]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Nima bo'ldi?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Nima gaplar?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Men qila olmayman.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
Men shunchaki...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Men hech qachon oddiy bo'lmayman.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Men shunchaki charchadim.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Men buni yomon ko'raman.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Men bunday hislardan nafratlanaman.
Men shunchaki...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Men shunchaki o'zimdan nafratlanaman.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Nega bunday deysiz?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Bilasizmi, men aralashaman ...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Men hamma narsani buzaman.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
qilmang. Qo'yma, buni Koul dema.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Nega emasligimni bilmayman
hamma uchun yaxshi.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Onam mendan voz kechdi.
Balki u ham mendan nafratlanardi.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Shuning uchun ham o‘sha kuni avtobusdan kechib qoldim.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Men yana bir necha daqiqani xohlardim
u mendan nafratlanmasdan.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Agar uyga etarlicha erta kelgan bo'lsam ...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Men qila olmayman!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Hey.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Bu sizning aybingiz emas.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, onang seni juda yaxshi ko'rardi.
Sizga va'da beraman.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Etarli emas!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Yo'q!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
U hech narsani sevmasdi!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Bilaman, tushunish qiyin, 
lekin menimcha, ehtimol o'sha paytda

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
u o'ylagan hamma narsa
uning og'rig'i edi.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Men faqat boshidan boshlamoqchiman.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Men ham.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Biz boshidan boshlashimiz mumkin.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Qaytadan boshlaylik.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Biz qila olamiz. Siz...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
O'zingizga xafa bo'lish imkoniyatini berishingiz kerak.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Sizga nima bo'lganini o'ylab ko'ring
oxirgi yilda.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Sizga va'da beraman, ishlar yaxshilanadi.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Qanaqasiga?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Qanday qilib hamma narsa yaxshilanadi?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Xo'sh, bir-biriga halol bo'lish orqali.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Siz endi yolg'iz emassiz.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Kechirasiz, endi siz menga yopishib qoldingiz.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Men juda ko'p narsani o'tkazib yubordim.
Men boshqa imkoniyatni boy bermayman.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Men yo'qotishim emasligini bilaman
sizniki bilan bir xil ...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Ammo onangizni yo'qotish ...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Menga buni o'rgatgan
Men hech qachon harakat qilishni to'xtatmayman.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Men sizni o'z odamingizni topishingizni ko'rmoqchiman.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Bo'lmagan odamni toping
seni shunday yig'la.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Sizni sevadigan juda ko'p narsa bor
o'zingiz haqingizda, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Koshki ko'rgan bo'lsam.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Siz .. qilasiz.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Va'da beraman.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[Xeyli Kiyokoning "tushishi" o'ynay boshlaydi]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Siz, siz, siz, siz ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Yiqilish, yiqilish, tushish, tushish ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Hech narsa bir xil emas ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Hamma narsa so'nadi ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Olib ketish ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Nimani his qilish kerak ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Qachon boshlangan ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Yiqilish ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Bu haqiqatmi? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Negaligini hech qachon bilmayman ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Men hatto harakat qilaman ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Hammasi bo'lganda ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Hey, men Kendrikman.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Xo'sh, men sizga atrofni ko'rsataman.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Hammasi noto'g'ri bo'ladi ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Ha.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Ha.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Bu sizning stantsiyangiz.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Telefon.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Server shu yerda bo'ladi
bir lahzada.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Ha?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Ajabo, men hech qachon bunchalik qattiq ishlamaganman.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Siz qayerdan bilasiz ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Qachon qo'yib yuborish kerak? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Um.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Qanday qilib ochiladi ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Keling, bu erda nima borligini ko'rib chiqaylik.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Nima haqiqat edi? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Um.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Men gastrol safarida yuribman.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Oh, 80-yillar.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Qorong'ida yolg'iz ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Juda...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Koli kulib]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Men o'rganishim kerak edi ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Bu mening ota-onam.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Qanday yo'qotish kerak ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Qo'rquvlarimga g'arq bo'l ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ Atmosferada ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Oh. Hey bolam.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Bu mening yigitim Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Men Tyeman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Men tushkunlikka tushyapman ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Tez orada ko'rishguncha.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Men tushkunlikka tushyapman ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Oxirgi, lekin eng kam emas.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Ba'zi mazali qovurilgan kartoshka.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Xuddi buvim ularni qanday yasagandek.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Haqiqatanmi?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Xavfsiz va xavfsiz ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Bulutlar ustida ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Pastga qaramayman ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Men o'z yo'limni topaman ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Men tushkunlikka tushyapman ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Men tushkunlikka tushyapman ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Men tushkunlikka tushyapman ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Biz u erda o'tiramiz.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Mayli.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Siz shu yerda ishlaysiz. Siz shundaymisiz?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Mayli, ketaylik.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Ha.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[baraban urishi]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Siz tushundingiz.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[baraban chalish va qarsak chalish]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan, tug'ilgan kuningiz bilan ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[qarsak chalish]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Voy!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Voy.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Dushanba uchunmi?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
Va bir partiya?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Olti. Xop. Ajoyib.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Ajoyib. Um, keyin ko'rishamiz.
Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Salom, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Hey.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
rahmat.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Qalaysiz?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Bu yerda nima qilyapsiz?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Men shu yerda ishlayman.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Siz ajoyib ko'rinasiz.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Xohlaysizmi...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Qo‘lga tushasizmi?
Masalan, bir soniyangiz bormi?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Men hozir juda bandman.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Xop.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Xo'sh, keyin nima bo'ladi
smenangiz tugadimi?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Siz bilan shu yerda uchrashishim mumkin.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Men hech narsa deb o'ylamayman
gaplashishimiz uchun.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Qani, Koul.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
Kay. Men 11 da chiqaman.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Mayli.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Ko‘rishguncha.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Ularga yoqdi, shuning uchun
bu hammasi muhim.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Ertaga ko'rishguncha, Koul.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Ko‘rishguncha.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Hey.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Xosh, nima gaplar?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Biz mashinamga o'tirishimiz mumkin.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Albatta.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[mashina eshigi yopiladi]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Men seni sog'indim.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Lagerda.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Bu qiz, u tom ma'noda ...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Uning tirsagiga urdi
bu yigitning yuzi o'rtada.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Xuddi shunday ulkan erib ketgan
uni ayblash.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Men uni faqat burchakda ko'rdim
kulib o'ladi

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
bu meni kulishni boshladi.
Va keyin...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
U men bilan urishmoqchi bo'ldi va...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Bu shunchaki...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Bu aqldan ozgan narsa.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
Men shunchaki...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
u erda bo'lganingizni xohlardim.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Hammasi shumi?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Xo'sh, biz gaplashmadik.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Ha.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Shunday qilib...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Ha, bu juda jirkanch, a?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Xop. Biror narsa aytasizmi yoki ...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Menga yoqasiz.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
Va bu meni qo'rqitadi ...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Men sizni qanchalik yaxshi ko'raman.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
Va bu nimani anglatishini bilmayman.
Kabi...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Agar men...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Balki bu shunchaki... siz?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Balki unday emasdir...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Bu. Va men xuddi sizni o'ziga tortgandekman.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Aytmoqchimanki, men...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Men...
Bilaman, siz noto'g'risiz,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
lekin bu juda to'g'ri tuyuladi. Va men...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Noto'g'ri?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Endi men xato qilyapman deyapsizmi?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Bu...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Bu men emas...
Nima demoqchi ekanligimni bilasiz.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Siz emasdek...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Yo'q!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Men siz bilan gaplasha olmayman.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Men buni boshqa qilolmayman.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, kuting! Men qilmadim...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Kutib turing.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Uzr so'rayman. Men nazarda tutmagan edim...
Men yo'q, men ...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Men nima qilishni bilmayman.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Bu men uchun juda yangi.
Va siz ...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Siz shunchaki meni chalkashtirib yubordingiz.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Men ovoz chiqaradigan doska emasman.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Siz o'z ahmoqligingizni tushunishingiz uchun.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Iltimos, bir daqiqa o'tirsak bo'ladimi?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Iltimos!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
Menga yoqadi...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Sizga kerak.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
Men qila olmayman...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Kechasi uxlang. Men tasavvur qilgan narsa ...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
To'xtang! Iltimos.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Nega sen...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Nega buni hozir menga aytyapsiz?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Chunki men siz bilan bo'lishni xohlayman ...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Keyin men bilan bo'l!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Men qila olmayman!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Aynan!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Faqat cheksiz doira bo'ladi
siz menga aytasiz

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
Men noto'g'ri ekanligimning barcha sabablari,
va qanday qilib biz xato qilamiz. Va qanday qilib

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
Siz meni xohlaysiz, lekin
meni istamaysiz. Va

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
siz yordam bermaysiz. Bu shunchaki og'riyapti!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Men seni xafa qilishni xohlamayman, Koli!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Lekin bu faqat menga tegishli emas.
Bu haqida...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Onam, mening... do'stlarim.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Odamlar men haqimda nima deb o'ylashadi?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Siz faqat shu haqida o'ylaysiz!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Odamlar siz haqingizda nima deb o'ylashadi,
va bu ...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Bu hatto siz emas.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Men yaxshi yurardim.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Buni qo'yib yuborish.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Men... endi buni qilolmayman!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Iltimos.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Meni yolg'iz qoldir.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[klaviatura qichqirishi]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[suv chayqalishi]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Hey.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Um. Men sizni taklif qilmoqchi edim
ertaga mening joyimda ziyofatga.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Qarang.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Eshitishimcha, u aylanib ketdi.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Sizning onangiz ...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Bilishingizni istayman,
Sonya g'iybat qilmoqchi emas edi.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
U tushunishga harakat qilardi
sizga qanday yordam berish kerak.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
Va u menga ishonch hosil qilish uchun keldi
u buni yomonlashtirmayotganini.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
Va keyin Trenton ...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Bizni eshitib, g'iybat qildi
hamma joyda.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Men juda afsusdaman.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Qarang. Ishonchim komilki, siz hammamizdan ustunsiz.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Biroq, Sonya bir hafta uyda edi
va u shunday ko'rinadi ...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Achinarli.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
O'ziga o'xshamaydi.
Va...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Men undan bu haqda so‘radim. Va u menga aytdi
qanday qilib u hammasini buzdi.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Xullas... Tushuntirsam, ehtimol, deb o‘yladim.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Ha, rahmat.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Kel yoki kelma.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
To'liq sizga bog'liq.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Bilaman, bu Sonyani xursand qiladi.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Ko‘ramiz.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Xop.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Men boshqa hech narsani his qilmayapman!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Ha!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Voy!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trenton, to'xta.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
STOP!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Ish tugadi, Trenton.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Yo Xudo.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Qayerga ketyapsiz?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Men sizning jiddiyligingizni bilmasdim.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Men shunday yashashdan juda charchadim.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Men faqat yuguraman.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Keyin, to'xtating.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Imkonim bor edi.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Siz nimanidir unutdingiz.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Va'da bering, menga xabar yuborasizmi?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Va'da.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Buzilmaganingiz yaxshiroq
bu safar sizning va'dangiz.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Men qilmayman.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Qayerda yashayotganingizni bilaman.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Men seni quvib tashlayman.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Ha. Men bunga ishonaman.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Xayr.


